И не говори, Чуви.
Где ты откопал этот антиквариат?
Бен - великий человек.
Да, втянул нас в великие неприятности.
У тебя была идея получше?
Да что угодно лучше, чем сидеть здесь...
и ждать, пока нас схватят.
Да кто ты...
Что такое?
Боюсь, я не вполне уверен, сэр.
Он сказал "Я нашел ее", и продолжает повторять: "Она здесь"
Кого... кого он нашел?
Принцессу Лею.
Принцессу? Она здесь?
Принцессу?
Где она?
Принцесса. Где она?
Пятый уровень. Тюремный блок А-23.
Боюсь, она приговорена к смерти.
О нет!
Мы должны что-нибудь сделать.
О чем ты говоришь!
Это ее дроиды.
Она послала сообщение...
Мы должны помочь ей.
Теперь у тебя бредовые идеи.
Старик хотел, чтобы мы дождались его здесь.
Он не знал, что она здесь.
Послушай, нам нужно проникнуть в этот блок.
Я никуда не пойду.
Они хотят ее казнить.
Пару минут назад ты рассуждал,
что не хочешь дожидаться здесь, чтобы тебя схватили.
Теперь же ты хочешь остаться.
Я не имел в виду
прогулку в тюремный блок.
Но они убьют ее!
Лучше ее, чем меня...
Она богата.
Богата?
Да. Богата, могущественна!
Слушай,если ты ее спасешь, то награда будет...
Какой?
Больше, чем ты себе можешь представить.
Ну, я не знаю, я могу многое представить!
Ты это получишь!
Хорошо бы...
Точно.
Хорошо, малыш. Но тебе лучше в этом не ошибаться.
Хорошо.
Каков твой план?
3PO, дай мне эти наручники.
Окей.
Теперь я надену их на тебя.
Ладно. Хан, надень ты.
Не волнуйся, Чуви.
Мне кажется,я знаю, что он задумал.
Мастер Люк, сэр! Прошу прощения за вопрос...
...но, э-э... что, если нас с R2 здесь найдут?
Запри дверь!
И молись, чтобы у них не оказалось бластеров.
Это не слишком обнадеживает.
5 1 7 Группа сканирования!
3 1 6, сообщение в контроль
53 к верхней двери
Я ничего не вижу в этом шлеме.
Это не сработает.
Почему ты не сказал это раньше?
Я говорил!
Где вы взяли эту... тварь?
Заключенный переведен из камеры 1138.
Меня не уведомили.
Я сейчас проверю.
Глядите в оба! Он вас разорвет!
Luke: He'll tear us all apart!
Я поймал его!
Осторожно!
Надо узнать, в какой камере принцесса.
Она в... камере 2187.
Ступай за ней. Я задержу их здесь.
Ох...Ох, все под контролем.
Ситуация нормальная.
Что случилось?
Были неполадки с оружием...
Но сейчас все нормально. Прекрасно.
Все в полном порядке, спасибо.
А как у вас?
Мы посылаем к вам отряд.
Uh, negative, negative!
Нет, нет. У нас тут течь в реакторе.
Дайте мне несколько минут, чтобы устранить ее.
Большая течь... Очень опасно.
Кто это? Назовите ваш номер?
Ох...
Надоела мне эта беседа.
Люк! К нам гости!
А ты не маловат ростом для штурмовика?
Что?
А... форма.
Я - Люк Скайвокер. Я пришел спасти вас.
Кто ты?
Я пришел спасти вас. У меня ваш R2.
Я здесь с Беном Кеноби.
Здесь Бен Кеноби? Где он?
Пошли!
Он здесь...
Оби-Ван Кеноби!
Почему вы так думаете?
Колебания Силы.
В последний раз я ощущал такие колебания...
в присутствии моего старого учителя.
Он наверняка давно мертв.
Не стоит недооценивать Силу.
Джедаев больше нет,
их огонь угас.
Вы, мой друг, единственное, что осталось от их веры.
Да.
у нас тревога...
в тюремном блоке АА-23.
Принцесса!
Объявить общую тревогу!
Оби-Ван здесь.
С ним Сила.
Если это так,
нельзя дать ему уйти.
Это не входит в его планы.
Я должен встретиться с ним один на один.
Встань за мной! Встань за мной!
Налево!
Они пошли к камерам.
Там не пройти.
Похоже, вы отрезали единственный путь к отступлению.
Может, хотите вернуться в камеру, Ваше Высочество.
C3-PO! C3-PO!
Да?
Нас отрезали от выхода! Есть какой-нибудь другой путь из тюремного отсека?
Что там? Не разберу!
Я сказал, что все системы были подняты по тревоге.
Выйти можно только через главный вход.
Другая информация об этом уровне недоступна.
Откройте!
О, нет!
Другого выхода здесь нет.
Я не могу их удерживать вечно! Что теперь?
Тоже мне, спасатели!
Разве вы не решили заранее, как будете отсюда выбираться?
Он у нас мозги, дорогуша!
Ну, я не...
Какого черта ты делаешь?
Должен же кто-то позаботиться о наших шкурах.
В мусоропровод, умник.
Лезь в него!
Лезь в него, мохнатый чурбан!
Я же не возмущаюсь твоим запахом!
Полезай и не беспокойся об этом.
Потрясающая девица!
Я готов ее убить...
но она начинает мне нравиться.
Давай!
Мусоропровод - отличная идея.
Какой чудесный запах!
Пора выбираться отсюда.
Отойди-ка...
Нет! Стой!
Забудь. Я уже пробовал.
Здесь магнитные запоры!
Спрячь оружие! Или ты собираешься нас всех убить?
Ну конечно, Ваше Высочество.
Между прочим, все шло нормально, пока,мы не оказались здесь.
И знаете, им не придется долго думать,
куда же мы подевались.
Все могло быть хуже...
Куда уж хуже.
Тут что-то живое!
Тебе показалось.
Что-то коснулось моей ноги!
Смотрите! Видели это?
Что?
Люк!
Люк, держись.
Стреляйте в него! Мой бластер заклинило.
Где он?
Везде!
Люк!
Держите его!
Что случилось?
Не знаю.
Эта штука отпустила меня и исчезла...
Не нравится мне все это.
Стены движутся!
Не стойте столбами.
Делайте же что-нибудь.
Помогите.
Постойте-ка!
3PO! 3PO!
Куда он делся?
Осмотреть все!
Смотри!
Они ненормальные!
Они отправились на тюремный уровень.
Если поторопитесь - сможете их схватить.
За мной!
Останься здесь.
Пошли!
Из-за этой суматохи у моего напарника неполадки в схемах.
Если вы не против, я отведу его на ремонт.
Хорошо.
3PO!
Ответь, 3PO!
3PO!
Лезь наверх!
Не могу.
Где он может быть? 3PO!
3PO, ответь.
Здесь их нет.
С ними что-то определенно случилось.
Узнай, их не схватили.
Побыстрее!
В одном я уверен...
мы станем гораздо стройнее!
Давайте наверх!
Я пытаюсь!
Слава богу, их не нашли!
Где они могут быть?
Использовать передатчик?
Я забыл - я же его выключил!
Где вы, сэр?
3PO!
У нас тут были проблемы...
Заткнись и слушай меня!
Отключи все мусорные прессы
на тюремном уровне!
Ты понял?
Отключи все мусорные прессы на тюремном уровне.
Отключи все прессы! Быстрее!
Ты слышишь! Они умирают, R2!
Будь проклята моя жестянка!
Я опоздал.Это моя ошибка! Мой бедный хозяин!
Мы в порядке. Ты великолепен.
А теперь открой клапан сброса избыточного давления...
на прессе... какой номер?
326382 7!
Если больше не будем слушать женских советов,...
то скоро выберемся отсюда.
Ну, тогда двинулись!
Куда ты?
Постой. Они услышат!
Иди сюда, трусишка!
Чуви, Иди сюда.
Слушай...
Я не знаю, кто вы и откуда вы,...
но с этого момента будете делать то, что скажу я?
Слушайте, Ваше Высочество...
скажу вам прямо!
Приказывать мне может только один человек! Я сам!
Тогда удивительно, что вы еще живы.
Кто-нибудь уберет с дороги этот старый ковер?
Ни одно вознаграждение этого не стоит.
Держи меня в курсе.
Хорошо.
Ты знаешь, что здесь происходит?
Может опять учебная тревога?
Видел новый VT-16?
Да. Ребята говорят,
что это классная штука.
Что это было?
Ничего.
Не волнуйся.
Он здесь.
C3-PO, ты меня слышишь?
Да, сэр!
- Вы в порядке? - Пока да.
Мы в главном ангаре за кораблем.
Мы прямо над тобой. Оставайся на месте.
Ты прилетел на этой штуке?
А ты смелее, чем я думала.
Прекрасно! Пошли!
Это они!
Стреляйте!
Встречаемся у корабля!
Куда ты? Назад!
Он действительно смелый.
Что в этом толку...
если его сейчас убьют? Пошли!
Думаю, мы не туда свернули.
Дверь не заблокировать!
Это должно помочь.
Но они могут пойти в обход.
Найди пульт управления мостом.
Кажется, я только что его спалил.
Они идут!
Подержи это.
Они идут!
На удачу!
Они разделились, сэр.
Они на уровнях 5 и 6, сэр.
Где они могут быть?
Закрыть двери!
Открыть двери! Открыть двери!
Я ждал тебя, Оби-Ван.
Наконец-то мы встретились снова.
Круг завершен.
Когда я покинул тебя, я был еще учеником.
Теперь я учитель.
Только учитель зла, Дарт.
Твоя сила ослабла, старик.
Тебе не победить, Дарт.
Даже сразив меня,
ты сделаешь меня более могущественным, чем только можешь себе представить.
Тебе не следовало возвращаться.
Не сбежать ли нам с этой вечеринки?
Что вас задержало?
Мы убегали от наших старых друзей.
С кораблем все нормально?
Думаю да, если нам удастся туда попасть.
Остается надеяться, что старику удалось отключить луч от питания.
Гляди!
Пошли, R2!
Вот он - наш шанс! Бежим!
Бен!
Нет!
Пошли!
Люк, поздно!
Стреляй по двери! Малыш!
Беги, Люк! Беги!
Надеюсь, что старик отключил луч,
иначе путешествие будет коротким.
Мы приближаемся к сторожевым истребителям.
Держись от них подальше!
Включи отражательный щит, пока я подготовлю оружие к бою!
Не могу поверить, что его нет.
Ты все равно ничего бы не смог сделать.
Пошли, приятель, веселье еще не кончилось!
Ты там, малыш? Окей, будь настороже!
Вот они!
Они идут очень быстро!
Мы потеряли элерон.
Ничего, он не развалится.
Слышишь меня, детка? Не развались!
Подбил! Я подбил его!
Великолепно, малыш! Не задирай нос.
Два истребителя все еще здесь!
Вот так! Мы их сделали!
Мы их сделали!
Помогите! Думаю, я плавлюсь! Это все из-за тебя.
Они ушли?
Они только что прыгнули в подпространство.
Вы уверены, что они не обнаружат на корабле маяк?
Я пошел на большой риск, Вейдер.
Хорошо бы это сработало.
А неплохо все получилось?
Ты знаешь, иногда я сам себе удивляюсь.
Это было не слишком трудно.
Просто они позволили нам уйти.
Это единственное объяснение,
что мы так просто сбежали.
Просто... Вы говорите просто?
Они следят за нами!
Не на этом корабле, сестренка.
По крайней мере, информация в R2 цела.
Что там такого важного? Что он знает?
Там технические чертежи военной станции.
Надеюсь, что когда их проанализируют,
удастся найти ее слабое место.
Так что это еще не конец!
Для меня - конец, сестренка!
Я ввязался в это не ради революции...
и не ради вас, принцесса.
Я надеюсь на хорошую оплату.
Я делаю это ради денег!
Не волнуйтесь по поводу вознаграждения.
Если деньги - это все, что вы любите,
значит, их вы и получите!
Ваш друг - просто наемник.
Интересно, волнует ли его еще что-нибудь...
...или кто-нибудь.
Меня волнует!
Ну...
что ты думаешь о ней, Хан?
Стараюсь о ней не думать, малыш!
Хорошо...
Хотя, она - храбрая.
Как по-твоему, принцесса и такой парень как я...
Нет!
Вы живы!
Когда мы узнали про Алдеран,
мы уже подумали самое плохое.
У нас нет времени для скорби, командующий.
Информация в памяти R2 должна помочь нам...
разработать план атаки.
Это наша единственная надежда.
Да.
Мы приближаемся к планете Явин.
База повстанцев на спутнике с дальней стороны.
Мы готовимся к выходу на орбиту планеты.
Боевая станция хорошо защищена...
и имеет боевую мощность...
больше половины всего звездного флота.
Ее оборона рассчитана на прямое крупномасштабное нападение.
Но маленький одноместный истребитель способен проникнуть сквозь внешнюю защиту.
Простите, сэр,
но имеет ли смысл посылать такой истребитель против станции?
Империя считает, что подобный истребитель...
не опасен для станции,
иначе сделали бы защиту плотнее.
Анализ планов станции, которые доставила принцесса Лея,
позволил найти слабое место станции.
Но выйти к ней будет непросто.
Вам придется нырнуть в этот каньон
и дойти по нему до этой точки.
Цель всего два метра шириной.
Это маленькое термальное выхлопное отверстие,
как раз под главным газоотводом.
Шахта ведет непосредственно к главному реактору.
Точное попадание вызовет цепную реакцию,
которая уничтожит станцию.
Только точное попадание приведет к цепной реакции.
Шахта защищена лучом,
поэтому придется использовать протонные торпеды.
Это невозможно сделать даже компьютеру.
Это не невозможно. Дома на T-16 я использовал в качестве мишени песчаных крыс.
А они не больше двух метров.
По машинам! И да пребудет с вами Сила!
Двигайтесь по орбите с максимальной скоростью.
Спутник с базой мятежников...
будет в зоне досягаемости через 30 минут.
Этот день запомнится надолго.
Он увидел конец Кеноби,
а скоро увидит конец бунтовщиков.
Всем экипажам - по машинам.
Значит... получил вознаграждение и в путь-дорогу?
Именно так!
У меня есть кой-какие долги, которые я собираюсь заплатить из этой суммы.
Но в любом случае,
я не такой дурак, чтобы здесь оставаться.
Почему бы тебе не улететь с нами?
Ты хороший пилот и был бы мне полезен.
Очнись! Открой глаза! Посмотри вокруг!
Ты знаешь, что тут происходит,
знаешь, против кого они будут сражаться.
Им действительно нужен хороший пилот,
А ты поворачиваешься к ним спиной.
Зачем нужно вознаграждение, если ты не сможешь его использовать?
Кроме того, атака станции...
вовсе не смелый поступок.
Это больше похоже на самоубийство.
Ладно.
Что ж, береги себя, Хан.
Полагаю, это удается тебе лучше всего.
Эй, Люк...
Да пребудет с тобой Сила!
Что смотришь?
Я знаю, что делаю!
Пилотам занять свои места
Что случилось?
Это из-за Хана!
Не знаю, мне казалось, что он передумает.
Он сам выбрал свой путь.
Никто не может это сделать за него.
Жаль, что здесь нет Бена.
Откройте главные ворота.
Главные ворота открыты, сэр.
Люк!
Бигз!
Как ты?
Отлично.
Я лечу с вами?
Слушай, мне тебе нужно столько рассказать...
Вы уверены, что справитесь с этим кораблем?
Сэр, Люк был лучшим пилотом...
внешних территорий.
Тогда постарайтесь сделать все на отлично.
Спасибо, сэр. Я попробую.
Пора по машинам.
Расскажешь все, когда вернемся.
Хорошо.
Эй, Бигз,
Мы сделаем их сегодня.
Как в старые добрые времена,
когда ничто не могло нас остановить.
Этот R2 слегка поврежден.
Может, хочешь новый?
Не в этой жизни!
Мы с этим дроидом столько пережили вместе.
Ты в порядке, R2?
Золотой эскадрон, начните процедуру взлета.
Держись, R2, ты должен вернуться.
Ты же не хочешь, чтобы моя жизнь стала безумно скучной?
Люк, да пребудет с тобой Сила.
Боевая тревога.
Приближается Звезда Смерти.
Время до зоны досягаемости - 15 минут.
Всем доложить о готовности.
Красный 10 готов.
Красный 7 готов.
Красный 3 готов.
Красный 6 готов.
Красный 9 готов.
Красный 2 готов.
Красный 11 готов.
Красный 5 готов.
Занять атакующую позицию.
Мы проходим защитное поле.
Держитесь!
Включить дефлекторы.
Какая здоровая штука!
Разговорчики, Красный 2. Перейти на скорость атаки.
Вот она, ребята!
Лидер Красных, это лидер Золотых.
Слышу тебя, лидер Золотых.
Начинаем заход в каньон.
Мы на позиции.
Попробуем отвлечь огонь на себя.
Сильный огонь! 23 градуса.
Вижу. Идите ниже.
Это Красный 5. Я пошел!
Люк, уходи!
Все в порядке?
Слегка поджарился, но ничего.
Мы насчитали 30 кораблей повстанцев, Лорд Вейдер.
Но они так малы,
что ускользнули от наших турболазеров!
Придется уничтожать корабли поодиночке.
Поднимайте наши истребители.
Будьте осторожны! С правой башни ведется сильный огонь.
Я рядом.
Иду на нее, прикрой меня, Паркинс!
Всегда с тобой, Красный 3!
У меня проблемы...
Уходи!
Я продержусь
Давай!
Нет, я в поряд...
База бунтовщиков в семи минутах от зоны досягаемости.
Люк, доверься своим чувствам!
Лидеры звеньев, только что получены новые данные.
К вам приближаются вражеские истребители.
У меня их нет. Я ничего не вижу.
Включи сканер.
Вот они.
Осторожно, один у тебя на хвосте.
Я подбит!
Ты у него на прицеле!
Я не вижу его!
Он совсем рядом, не могу стряхнуть его.
Я иду.
Несколько истребителей откололись...
от основной группы. За мной!
Оглянись назад, Люк!
Оглянись назад!
Истребители над тобой!
Мне досталось, но не очень.
R2, посмотри, что там можно сделать.
Красный 6, ты видишь Красного 5?
С этой стороны ведется сильный огонь.
Красный 5, где ты?
Я не могу оторваться!
Иду, Люк!
Бигз, где ты?
Спасибо, Вэйдж.
Отличный выстрел, Вэйдж!
Лидер Красных, это лидер Золотых.
Мы начинаем атаку.
Вас понял, лидер Золотых. Занимаю позицию.
Сохраняйте строй!
Выхлопная шахта найдена...
Переключите мощность...
на передние отражатели.
Переключите мощность...
на передние отражатели.
Сколько орудий, Золотой 5?
Около 20 орудий...
Часть снаружи, часть в башнях.
Звезда Смерти в 5 минутах.
Переключиться на наводящий компьютер.
Компьютер включен. Жду сигнала.
Пушки... они замолчали!
Включить хвостовые отражатели.
Опасайтесь истребителей.
Вот они! 3 на 2-10.
Беру их на себя! Прикрой меня!
Есть, сэр.
Я не могу маневрировать!
Иду на цель.
Они уже близко.
Иду на цель!
Осторожно!
Золотой 5 для Красного... Мы потеряли Тири и Датча.
Я понял, Золотой 5.
Они сзади...
Мы изучили их действия, сэр.
Возможна опасная ситуация.
Мне приготовить ваш корабль?
Эвакуация? В момент триумфа?
Мне кажется, вы переоцениваете их возможности!
База мятежников в трех минутах.
Красные, это лидер Красных.
Встречаемся на отметке 6.1.
Это Красный 2. Иду к вам.
Красный 3, здесь.
Красный лидер, это База 1.
Придержите половину ваших людей...
для следующей атаки.
Понял, База 1. Люк, Красные 2 и 3.
Оставайтесь здесь и ждите моего сигнала для начала атаки.
Вот оно!
Мы уже должны видеть цель.
Остерегайтесь вражеских истребителей!
Большие помехи!
Красный 5, можете их увидеть?
Никого нет... Стойте! Идут от точки 3-5.
Я вижу их!
Я на подходе.
Вижу цель!
Задержи их на несколько секунд.
Сомкните ряды.
Почти дошли!
Ты бы поторопился.
Почти дошли!
Я не могу их удержать!
Пошли!
Попал!
Нет. Нет! Не получилось.
Просто скользнуло по поверхности.
Красный лидер, мы над вами.
Идите в точку 5, мы вас прикроем.
Я потерял правый двигатель.
Приготовиться к атаке.
База бунтовщиков в одной минуте.
Бигз, Вейдж, нам придется закончить дело.
Пойдем на максимальной скорости.
Мы должны оторваться от истребителей
Есть, командир.
Люк, ты сможешь удержаться на такой скорости?
Все будет как в Каньоне Нищего у нас дома.
Мы отстанем подальше, чтобы прикрыть тебя.
Я вижу башню...
но не вижу выхлопного отверстия!
Ты уверен, что компьютер в него попадет?
Осторожно! Полный газ!
Как быть с этой башней?
Думай об истребителях!
О башне буду думать я!
R2... стабилизатор снова отказал!
Посмотри, что можно сделать!
Истребители в точке 3
В меня попали! Я отстаю!
Ничего, Вейдж. Ты здорово помог!
Извини!
Пусть уходит! Следуем за лидером!
Быстрее, Люк, они увеличили скорость.
Я не удержу их!
R2, попробуй увеличить мощность!
Быстрее, Люк!
Быстрее!
База мятежников в 30 секундах.
Я - за лидером.
Держись, R2!
Используй Силу, Люк.
Давай, Люк.
В нем чувствуется могущество силы!
Люк, верь мне.
Его компьютер выключился.
Люк, ты выключил наводящий компьютер!
Что случилось?
Все в порядке.
Я потерял R2!
Звезда Смерти атакует планету.
База бунтовщиков в зоне досягаемости.
Будете готовы - стреляйте.
Включить первичное зажигание.
Теперь ты мой.
Что?
Взгляни наверх!
Все чисто, малыш! Теперь взрывай эту штуковину и домой!
Внимание.
Классный выстрел, малыш.
Один на миллион.
Помни, Сила будет с тобой... всегда.
Люк!
Я знал, что ты вернешься! Я знал это!
Ну, я не мог позволить тебе забрать...
себе все лавры и почести.
Я знала, что есть что-то поважнее денег.
R2! Ты меня слышишь? Скажи что-нибудь!
Вы ведь сможете починить его?
Мы приступим к работе прямо сейчас.
Вы должны починить его!!
Сэр, если будет нужно,я готов пожертвовать любой своей частью.
С ним все будет в порядке.